NEFLIX PRESENTA
Ricordo che 30 anni fa questo posto era sommerso dall'acqua.
Oggi non è che terra recuperata.
Tra 30 anni, anche i porti di Keppel e di Tanjong Pagar si sposteranno qui.
Guarda.
Come fai a ricordarti...
...com'era 30 anni fa?
Dov'è l'autista del furgone scomparso? Voglio interrogarlo.
Wang? Non l'ho visto.
Oggi verrà in cantiere?
Forse. Vede quanti operai abbiamo, agente?
Vengono a lavorare, se vogliono essere pagati.
Agente, mio nipote Jason.
L'agente cerca il recapito di Wang. Dagli una mano.
Spesso usano numeri prepagati e li cambiano senza avvertirci.
- Zio. - Sì.
- Controlla quel fascicolo blu. - Ok.
Il progetto inizia domani.
- Ti faccio sapere dopo. - Ok.
Ali è venuto a cercarti mentre non c'eri.
Wang non viene a lavorare da una settimana.
Che bastardo!
Sono stato gentile a dargli un lavoro leggero.
Avrei dovuto rispedirlo in Cina.
Sembra che vengano al lavoro come e quando vogliono.
È piuttosto tranquillo qui, vero?
Agente.
Non mi causi problemi, ok?
Intesi?
Le posso garantire
che qui non è per niente tranquillo.
Ha il numero che cercava?
- Jason. - Sì?
Potresti accompagnare fuori l'agente?
Vieni qui.
- Se hai dei problemi, vieni qui. - Tuo zio è un simpaticone.
Wang non compilava il registro.
Non teneva un registro?
Guida il furgone dell'azienda.
Non è venuto al lavoro. Non avete paura che sia scappato?
Abbiamo noi i loro passaporti.
Nel caso li perdano.
Come fanno a vivere così?
Qui.
Attento alle cimici dei letti.
C'è per caso un tale Wang Bicheng?
Ehi.
Stiamo parlando con te.
Ehi.
Dove dorme Wang Bicheng?
Ehi.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Non lo so.
Diamine, com'è possibile? Dormi di fronte a lui.
Non sono sua madre. Come faccio a saperlo?
Sei un maleducato.
Porca puttana! Ma che le prende?
Ieri notte non è tornato.
E la notte prima?
Come faccio a saperlo?
Quante domande stupide.
Non dorme qui.
Se non qui, allora dove?
E chi lo sa?
Esce quasi tutte le notti.
Sonniferi.
Con tutto lo sforzo fisico giornaliero,
come fa a soffrire d'insonnia?
Perché non dovrebbe?
Dopo che si è rotto il braccio, poteva solo guidare.
Non come noi, che patiamo il peggio.
Vorrei fare la sua vita.
Vuoi anche tu un braccio rotto? Posso aiutarti.
Scusa il disturbo.
Non siete andati al cantiere di recupero?
Andate a chiedere ai negretti.
Wang è molto amico di uno di loro.
C'è tanta luce qui.
Come fanno a dormire?
Ehi, dov'è Ajit?
Ajit non c'è. Forse verrà dopo.
Ok, siediti. Vieni.
MEDICINALE KANGNINGDA
DIAZEPAM
Anche tu sei insonne?
Cazzo.
E-LOVER CYBERCAFÉ APERTO 24 ORE SU 24
Quante ore?
Do solo un'occhiata in giro.
L'aria condizionata non è gratis.
Scusami.
Ieri sera Ajit non è tornato in dormitorio.
Il telefono di Wang Bicheng non è raggiungibile.
È come se fossero spariti nel nulla...
...e nessuno li sta cercando.
A parte noi due idioti.
Siamo pagati dai contribuenti e lavoriamo per lo Stato
per cercare due operai dove nessuno sa se siano vivi o morti.
Pensi che siano morti?
E tu pensi che siano vivi?
Merda!
Non hai mai visto del sangue dal naso? Fa caldo.
Pensi che si possano concedere il lusso di non andare al lavoro?
Un paio di giorni di paga per loro sono una fortuna.
Quindi sono vivi o morti? Secondo te?
Ieri notte ho sognato Wang Bicheng.
Come facevi a sapere che era lui?
Non l'hai mai visto, né ci hai mai parlato.
Quando ero giovane sognavo spesso.
Sognavo tante cose strane e posti misteriosi...
...e pensavo di avere molta immaginazione.
Quando poi sono cresciuto e ho iniziato a viaggiare, mi sono reso conto
che avevo già visitato tutti quei posti nei miei sogni.
La cosa strana è che da piccolo non avevo mai visto quei posti.
Mi chiedi come so che ero Wang Bicheng nel mio sogno?
Chiamate un'ambulanza! Non toccatelo.
Hai visto? Perché sei così distratto?
Le dita sono a posto? Tornate tutti al lavoro!
Ajit, resta qui con lui. Assicurati che nessuno lo tocchi, ok?
Aspetta ancora un po', tornerà presto.
Ti fa ancora male?
Ehi, hai perso la lingua?
Prima strillavi come una femminuccia.
Dai, fammi vedere.
Senti niente?
Cos'ha detto il dottore?
Jason.
Quanto ha detto che ci vorrà?
Il dottore ha detto tre o quattro settimane, con le dovute cure.
Immagino che non dovremo sostituirlo.
Richiamalo a lavorare quando sarà guarito.
E cosa dovrebbe fare nel frattempo?
Come faccio a saperlo? Digli di prendersi una vacanza.
È qui a Singapore solo da sei mesi.
Digli di andare all'isola resort di Sentosa.
Ci sono ottime spiagge, ragazze e anche un casinò.
Che ne so! Quello che vuole.
- Zio. - Sì?
E se mi aiutasse guidando il furgone con cui prendiamo i bangladesi?
Così io potrei passare più tempo in cantiere.
Ehi, tu!
Riesci a guidare con quel braccio?
Ti copriamo solo le spese mediche, non quelle funebri.
Sì, posso farlo.
Ascoltami bene.
Metà della tua paga attuale.
Poi non tornare qui a frignare.
E-LOVER CYBERCAFÉ APERTO 24 ORE SU 24
Devo solo sistemare una cosa sul mio computer.
Non è eccitante?
Videochiamata?
Videogioco?
Pornografia?
Guardati un film, allora.
L'aria condizionata non è gratis.
Ci sono film cinesi,
americani,
di Bollywood...
Ma non abbiamo i porno.
Però se vuoi guardarli,
ti aiuterò a cercarli.
Scegli una postazione.
Io scelgo il film.
Quando tornerai a casa?
Quando verrò pagato.
Grazie.
- Ti hanno pagato? - Sì.
- E a te? - No.
Questo mese non abbiamo avuto lo stipendio.
- Ti hanno chiamato da casa? - Oggi è già il 13.
Fratello, va tutto bene?
Ragazzi, scendete e aiutate a spingere.
Scendete.
- Scendete. - Scendete.
Piano.
Così...
Tenetelo a bordo strada.
Ajit.
Come?
Mi chiamo Ajit.
Wang Bicheng.
Wang Bi?
Wang.
- Wang. - Wang. Ok.
Fa' attenzione la prossima volta.
Grande, piccola...
Non è la stessa.
No, ma non se ne accorgeranno.
Vieni ad aiutarmi.
Se arriviamo in tempo, il capomastro non verrà a saperlo.
Non riesci a dormire?
Mi prude.
Ti conviene dormire.
Devi guidare.
Non dormi da quando ti sei rotto il braccio?
Guardati. Ma che cavolo.
Prendi.
Allevia le punture delle cimici da letto.
Non ci arrivo.
Usa l'altra mano, allora.
Quelli come noi devono imparare ad adattarsi.
Alternando la mano destra alla sinistra, avrai piaceri differenti.
Capito?
Sei davvero fortunato.
Conosci Hao, quello che guida la gru?
A fine mese lo rimandano a casa.
Non potrà più tornare.
- Mi aveva chiesto di andare con lui. - Sei fortunato
a non essere finito sui giornali.
Gli è andata bene.
Tornare a casa da sua madre con una montagna di debiti.
Poteva evitare di venire qui.
Pensi che le cose sarebbero diverse se ci fossimo tutti uniti?
Sta' attento.
Ho sentito che sta organizzando qualcosa
per fermare la deportazione.
Tienilo.
Il tuo continuo rigirarti nel letto non mi fa chiudere occhio.
È un bene, allora.
Russi come un treno.
Faccio solo un favore a tutti.
Ma smettila.
Fermati.
Porca puttana!
Non ho pagato per questo catorcio! Cazzo!
Che sta facendo?
- Via! - Ti spacco tutta questa merda!
- Che le prende? - Ti spacco tutto.
Io sono ricco. Posso comprare questo posto!
Che cos'hai da guardare?
Ti pagherò per succhiarmelo, così terrai la bocca chiusa.
Un'impiegata di merda vuole dirmi cosa fare?
Tre! Presto!
Sono io il ricco, qui!
Laggiù.
(TERRORISTA) TROLL862: LEI STA ARRIVANDO
I fatti contano più delle parole.
Sei morto?
Ti fa eccitare?
Vieni qui ogni sera per continuare a farti ammazzare.
Provi piacere quando ti fanno fuori così?
Non riesco a dormire, ecco tutto.
Ti posso aiutare io.
Conosco l'ipnosi.
Non funziona su di me.
Come fai a sapere che non ti ho già ipnotizzato?
Davvero, non ne ho bisogno.
Il mio dormitorio è un forno
e sto cercando un posto più fresco dove dormire.
Se vuoi l'aria condizionata, vai nel tuo furgone sul retro.
Ho un lavoro noiosissimo.
Ho tanto tempo per osservare la gente, qui.
Non fa caldo anche qui? Andiamo fuori.
Non dovresti stare qui?
A fare cosa?
Guardarli mentre distruggono i computer?
Riesci a nuotare con quel braccio?
Se mi batti, ti darò una ricompensa.
Per fortuna mi sono girata a guardarti!
Altrimenti saresti annegato.
Vedi quelle lucine laggiù?
Stavo pensando...
Se le avessi raggiunte a nuoto
e avessi preso una barca,
sarei potuta andarmene via di qui.
Non servono visti.
Non ci sono frontiere.
È la vera libertà.
Non ho una barca.
Ma ho un furgone.
A caval donato non si guarda in bocca.
Ho sentito
che prima quest'area era sommersa dall'acqua.
Guardando la mappa,
la costa meridionale di Singapore è completamente dritta,
come se qualcuno avesse tracciato una linea.
Viene dalla Malesia.
Come?
Questa sabbia. È importata dalla Malesia.
Altre parti recuperate di Singapore vengono dall'Indonesia e dal Vietnam.
Ho sentito che la Cambogia rifornisce il nostro cantiere.
Alcuni dicono che la sabbia provenga dal mercato nero.
Significa che non siamo più a Singapore?
Siamo distesi in Malesia!
In altre parole, non mi serve una barca o un aereo.
Mi servono solo queste.
Sai un bel po' di cose, eh?
La prossima volta posso portarti in altre aree recuperate dal mare
per mostrarti il mondo!
Allora cosa faremo? Non creiamo problemi.
- Lo sapevo... - Abbassa la voce.
Si mette male.
Non possiamo restare con le mani in mano.
Domani chiediamo una soluzione a Jason.
Non possiamo fidarci.
Solo un idiota si fiderebbe di lui.
Attento a cosa dici!
AJIT: VIENI IN MENSA
Ehi.
Come va la mano?
Il capo ha detto: "Se la mano è ok, può tornare al lavoro".
Il capo ascolterà.
Farai l'autista, ok?
Se oggi lavori, non lavoreremo più insieme.
Il capo ascolterà.
Sai,
mia madre ha avuto un incidente.
Il dottore le ha amputato la gamba.
Mia moglie si sta occupando di lei.
Ma è ancora viva.
Sono felice.
Davvero.
PERICOLO IN CORSO
La bomba è stata piazzata.
Come fai a sapere che vengo qui ogni sera?
Hai proprio un sacco di tempo libero.
Ehi. Mi stai usando come esca?
Ehi, Wang.
Resta lì.
Torno subito. Resta qui, ok?
Che pesci ti piacciono?
Quali? Ti piace il pesce? Quale?
- Quelli grossi? - Sì.
Quelli grossi non sono buoni.
Quanto costa il pesce?
- Ad alcuni non piace la mia carnagione. - Tu...
Devi tornare a casa,
andare da tua madre.
No. Devo dei soldi all'azienda.
Il capo ha preso il mio passaporto.
Non mi lasceranno andare via.
So dove sono i passaporti.
Andrò a prendere il tuo.
Non fa niente.
Jason mi aiuterà.
Lo dirà a suo zio.
Potrò tornare a casa.
No. Jason non mi piace.
Forse ti sbagli.
Non conosci Jason.
Dopo l'incidente,
non sei riuscito a dormire.
Sei molto stanco.
Io...
Non lo so.
Tante...
Non ricordo
tante cose.
Non ricordo nemmeno...
...com'è sognare.
Ajit.
Tu sogni?
Sì.
Sogno.
Qui sogno sempre.
Tu che balli.
Io che canto.
Ma io non sono io.
E tu non sei tu.
Jason è qui.
Vado con lui
a portare Hao in aeroporto.
Adesso?
- In aeroporto? - Sì.
Mi ha chiesto aiuto.
Forse Hao non ci vuole andare.
Ne parliamo domani.
Ajit?
Dov'è Ajit?
Sono passati tre giorni.
Non ha risposto alle mie chiamate e non è tornato in dormitorio.
È impossibile.
Deve diverse mensilità all'azienda.
E poi, hanno i nostri passaporti.
Di cosa stai parlando?
Guarda, stai facendo amicizia.
Attento, qui vengono solo i tipi loschi.
Non hai caldo?
Sto morendo di caldo.
Andiamo a fare un giro.
A prendere un po' d'aria.
Non ho più il furgone.
Solo oggi? O a partire da oggi?
Non importa.
Come va il braccio?
Sta piovendo. Mettiamo via tutto.
Dov'è Ajit?
È tornato in Bangladesh da sua madre.
Bugiardo.
Wang, non fare niente di stupido.
Zio!
POSTAZIONE PRIMO SOCCORSO
NOME: AJIT
OPERAIO CINESE CAUSA PROBLEMI IN UN CANTIERE DI RECUPERO
Dimmelo! Dov'è?
Tu non sai un bel niente.
Sai solo nasconderti dietro a un computer per prendermi in giro.
Ti sei divertito?
Dove ti nascondi?
Vieni fuori, se hai il coraggio!
Vieni fuori!
Perché stai urlando?
Chi è?
- Chi è TROLL862? - Chi?
- Di chi stai parlando? - Come faccio a trovare TROLL862?
Ti hanno scaricato?
Le relazioni online sono spietate.
Le brave persone non esistono. Fattene una ragione.
Non me la sono fatta, né voglio farmela!
Ehi, non fare così.
È impossibile trovarlo, anche se volessi.
Wang Bicheng.
Guardami.
Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
Te l'ho già detto, posso aiutarti a dormire.
Ti fidi di me?
Ci sei?
Te ne sei andato anche tu.
C'è nessuno?
Forza, muoviamoci.
Era da tempo che non dormivo così bene.
Giù la testa!
Credo di aver fatto un sogno.
Ho sognato di morire.
In realtà...
...non è la prima volta che faccio questi sogni.
Non sono un amante del macabro.
È solo che...
...a volte, la mia immaginazione fa i capricci.
Quella sensazione non è stata dolorosa...
...o spaventosa.
Era come essere inghiottiti da qualcosa.
Affondando lentamente verso il basso.
È difficile da spiegare.
Era come se...
...una sorta di ignoranza mi stesse dimenticando.
Alla fine...
...mi sono reso conto di essere sparito nel mio sogno.
Ho sognato...
...due detective che indagavano sulla mia scomparsa.
Uno di loro soffriva anche lui d'insonnia.
Riguardo all'altro,
presto sarebbe stato game over per lui.
A loro non importava particolarmente di me
Stavano solamente facendo il loro lavoro.
Ed erano anche molto bravi.
La loro indagine...
...li ha portati qui.
Ancora voi.
Cazzo.
Hai mai visto questo ragazzo?
No.
Prova a guardare meglio. O devo dare un'occhiata ai tuoi documenti?
Numero 57.
Cosa ti ha detto l'ultima volta che l'hai visto?
Che stava cercando qualcuno.
Cercava qualcuno? Un collega?
Era il nickname di un account.
Penso che stesse cercando un altro giocatore qui.
Quale nickname?
Troll... Otto... Tre...
- Qualcosa. - Otto-sei-due.
TROLL862: HO SENTITO CHE LA MORTE NEI SOGNI SIMBOLIZZA UN NUOVO INIZIO.
WBC31: CI SEI?
TROLL862: TI ASCOLTO, DIMMI.
WBC31: CI VEDIAMO?
TROLL862: OK, O FORSE NO, AGENTE.
I computer sono tutti connessi tra loro?
Può parlare, se si mette le cuffie.
Visto che sai che sono un agente, ti chiedo di cooperare.
Tu devi essere quello che soffre d'insonnia.
Wang Bicheng mi ha parlato di te.
Cos'altro ti ha detto?
Ha detto che morire è come essere inghiottiti.
Affondi verso il basso,
come se venissi dimenticato dall'ignoranza.
- È qui. - Ehi.
Dov'è adesso?
È stato inghiottito.
Dimenticavo.
Ha detto che presto sarebbe stato game over per il tuo collega.
Getta la pistola!
Sai quant'è importante per i piani alti il recupero di terreni.
Stanno indagando su di te. Perché sei tornato al cantiere?
Qualcuno si è fatto investire mentre attraversava la strada.
Perché indagare su di me?
Non vai in pensione tra poco?
Tieni un profilo basso per qualche anno. Presto avrai la tua pensione.
CRONOLOGIA RICERCHE
OPERAIO CINESE CAUSA PROBLEMI IN UN CANTIERE DI RECUPERO
Vi sembra giusto che non mi paghino?
Non ho intenzione di scendere!
Voglio i miei soldi!
Li ho guadagnati col sudore!
Andate via!
Esigo che mi paghino!
Posso aiutarla, agente?
Davo un'occhiata in giro.
Mio zio non c'è. Non vuole vederla.
Voglio solo sapere che diavolo state facendo qui.
Venga con me.
Non voleva sapere che cosa facciamo qui?
Per quanto ancora andrà avanti?
Non abbiamo mai smesso di reclamare la terra.
Continueremo finché potremo.
Cosa pensa?
Che valore ha una terra che si può plasmare a nostro piacimento?
È una domanda troppo profonda per me, agente.
Non sono sicuro di aver capito.
Ajit.
Salve, signore.
Il sig. Lok è della polizia. Vuole sapere se ti trattiamo male.
Avanti, nessun problema. Diglielo.
Se vuoi lamentarti di qualcosa, se non ti piace lavorare per noi,
diglielo ora.
Sono contento
di lavorare per quest'azienda.
Sei sicuro?
Il sig. Jason
e il capomastro mi trattano bene.
Ti paghiamo bene?
Sì.
L'azienda
mi paga di più
rispetto ai miei amici
che lavorano in Malesia, Indonesia,
Hong Kong
e Corea.
Molto di più
di quanto prenderei se lavorassi in Bangladesh.
Riguardo le condizioni lavorative, hai qualche lamentela?
Cos'è successo a Wang?
VIDEOCHIAMATA DA WBC31
Wang Bicheng?
È per questo che sceglieva sempre questa postazione?
È il posto con la vista migliore, non crede?
Lei è il suo tipo?
Non penso che fosse esigente. Quando si è soli è così.
Non sei solo anche tu?
Porca puttana!
- Non ho pagato per questo catorcio! - Merda.
Che sta facendo?
- Ti spacco tutta questa merda! - Cazzo!
- Che le prende? - Ti spacco tutto.
Io sono ricco. Posso comprare questo posto!
Che cos'hai da guardare?
Ti pagherò per succhiarmelo, così terrai la bocca chiusa.
Un'impiegata di merda vuole dirmi cosa fare?
Sono io il ricco, qui! Figlio di puttana.
Figlio di puttana.
Ehi, che sta facendo?
Aspettami, amore.
Sparisci!
Veniva a trovarti ogni sera?
Un po' mi mancano quegli strani occhi che mi fissano.
Mi portava in giro sul suo furgone.
Dove?
In vari posti, a seconda dell'umore.
A volte andavamo in Malesia,
altre in Indonesia, in Vietnam e anche in Cambogia.
Sai dove si trova ora?
Ha una macchina?
Sottotitoli: Pietro Bronzino